Te wo tsunagou

Mais uma tradução! :)
Dessa vez eu traduzi te wo tsunagou, já que estou num clima super ichiruki.
A letra é linda, vale muito à pena conferir ;)
Clique em "mais informações" para ver o vídeo e a letra!


E não se esqueça, se for utilizar em algum outro lugar dê créditos ao Burimyu.blogspot! :D

正直に生きてゆくのは 少しだけむずかしいけど

なんとなく空を見上げたら今年一番の青空

そんな単純さがいいよね

すべて笑い飛ばせる力になる

Para ser honesta, viver é um pouco difícil

Se por acaso erguer meus olhos para o céu, vejo que neste ano ele é o mais azul

Essa simplicidade é boa, não é?

Poder rir de tudo, poder confiar

わかりあうために傷ついたのも

自分をつらぬいたあのわがままも

ここにたどりつくための十字路の標識

とぼとぼ歩いた帰り道 走り抜けた季節

どれも間違いじゃない

Para enterdermos um ao outro, também nos ferimos

também atravessamos nosso próprio egoísmo

Isso tudo foi como um guia* para chegar até aqui

Passando pelas estações, caminhamos vacilantes o caminho de volta

De todo o modo, não há erros

手をつなごう

夕暮れの街の景色に 僕らは明日を描いてゆく

手をつなごう

この胸に灯した炎だけは 永遠に消せはしない

Vamos unir nossas mãos

Na paisagem da noite da cidade, vamos pintando juntos o amanhã

Vamos unir nossas mãos

A chama que iluminou este coração, nem a eternidade poderá apagar

手をつなごう

掌が憶えたぬくもりは 誰にだって消せはしない

Vamos unir nossas mãos,

O calor que me recordo dessa palma,

ninguém poderá apagar

*Fiz uma adaptação nessa parte para fazer sentido em português. Originalmente, porém, está escrito "Placas de Cruzamento". O sentido da frase, ficaria que todas as coisas que ocorreram com eles, havia sido como placas para guiá-los para um mesmo local, onde se encontrariam :).

Agora diz que esse burimyu não é IchiRuki?? hahah.